足球俱乐部 招聘 翻译==-足球俱乐部招聘翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于足球俱乐部 招聘 翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍足球俱乐部 招聘 翻译的解答，让我们一起看看吧。

问两个问题，欧洲足球联赛会有随队翻译吗？中超随队翻译有用吗？

语言不通的，都会有翻译的，不然怎么和球员交流，战术也不能布置，所以交流有问题的都会有翻译，中超的翻译当然有用，但是翻译在临场指挥时，肯定会不如教练直接与球员交流来的效果好。

也就在20多年前，西甲豪门巴塞罗那聘任了一位英国籍贯主帅罗布森，他带来一位翻译官，名字叫做何塞-穆里尼奥。

球员时期，穆里尼奥只是18线开外的路人甲。退役之后，穆里尼奥要从国内低级别联赛开始摸爬滚打，还在穆里尼奥的语言天赋实在惊人，他竟然能够精通八国语言。

这个语言优势，使他得以在顶级俱乐部工作的机会，英格兰名帅博比·罗布森出任波尔图主帅之时，需要一名能够流利双语切换的翻译，穆里尼奥开始慢慢地一步步、从小翻译走向足坛名帅之路。

一名优秀的翻译是否重要？

答案是显而易见的。90年代的足坛，还没有那般国际化，就算西甲球队，也是以西班牙本土球员为主，最多配1-3名外援，而且外援多数还拉丁语系的。罗布森是英格兰人，一个完全不同语系的国家，球员根本无法了解主教练真正的战术意图，这就需要一个优秀的翻译。

关于翻译的重要性，中超主帅贝尼特斯给出了非常深刻的意见：

有过中超经历的外国人得到的第一个建议，不是你应该签一个好的前锋，而是你应该签一个伟大的翻译，一个好的翻译能把你的想法清楚地传达给球员，翻译不仅需要了解你的语言（我可以说英语），还需要了解足球，以便传达你想要传达的真正想法。

make a soccer team和make the soccer team的区别？

make a soccer team释义：

组建一支足球队

例句：

Bruce Arena is the most influential figure in American soccer, coach of the men's national team that will compete for the World Cup in 2006, a team Freddy hopes to make.

布鲁斯•阿里纳是美国足球领域最有影响力的人物，他是带领美国男子国家足球队竞争2006年世界杯的主教练。阿杜一直希望自己能加入此队。

make the soccer team释义：

（通过自己的努力得到别人的认同或者获得资格）加入足球队

例句：

Soccer Team Make it to the Finals: In just our first season in the league the soccer team lost in the league finals. Well done Ms. Wist and all the boys.

足球队在联盟赛季的决赛中与冠军擦肩而过，小伙子们非常出色！

Make the soccer team和Make a soccer team的区别为

一、指代不同

1、Make the soccer team：组成这支足球队。

2、Make a soccer team：组成一支足球队。

二、侧重点不同

1、Make the soccer team：这句话里面有一个定冠词the，表示说话人内心已经有了这支足球队的特征。

2、Make a soccer team：这句话使用了不定冠词a，表达的是说话人只有组成足球队的意愿，但是对这支足球队没有其他的深入思考。

三、用法不同

1、Make the soccer team：the是定冠词，放在名词前面有特指含义，主要起到强调作用Please hand me the key on the desk.请把桌子上的钥匙递给我。

2、Make a soccer team：a是不定冠词，表示泛指He is a teacher.他是一名老师。

到此，以上就是小编对于足球俱乐部 招聘 翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于足球俱乐部 招聘 翻译的2点解答对大家有用。